Lenny. snälla... Låt bli.
Trodde du att jag inte skulle hitta dig?
Jag har inte gjort nåt. Jag lovar...
Jag vet vad du håller på med. Männen. lögnerna...
Det här var sista gången.
Vad är det du vill. älskling? Du blir bara sån här när du...
Tänker du slå ihjäl mig? Nån kommer att höra när jag skriker.
I de här kvarteren mitt i natten?
Vem skulle höra dig. Rach? Ingen som bryr sig.
Dessutom...kommer det att gå fort.
Jag är ledsen. men jag står inte ut längre.
Stackars Lenny. är det så jobbigt att terrorisera henne?
Jag ska hjälpa dig att sluta med det.
Rachel. är du oskadd?
- Är han...? - Han reser sig inte på ett tag.
- Det är helt otroligt att du dök upp. - Det var väl det vi hade bestämt?
"Hur ska jag kunna tacka dig. mystiske. svartklädde riddare?"
"Det behövs inte. Dina tårar av tacksamhet räcker för mig."
"Jag har nämligen varit en grym vampyr."
"Men kärleken förminskade mina tänder."
"Och nu är jag bara ett stort kramdjur med dåliga tänder."
"Nej. rör aldrig håret."
"Men jag måste få Visa min tacksamhet på nåt sätt!"
"Nej. Att hjälpa dem i nöd är mitt jobb."
"Att få bygga upp sexuell spänning"-
-"och sedan vandra iväg som en praktfull bög är tack nog."
"Jag förstår. Min systerson är gay..."
"Tyst nu. Ondskan lever vidare. Och min hårgelé är nästan slut."
"Fort. Till min Angelmobile!"
Ge dig iväg. bara. Fortsätt att leka hjälte så länge du kan.
Några överraskningar väntar dig.
Amarra-ringen...
Ett besök av din gamle vän Spike...
Och en sak till: Din ohyggliga. hemska död.
In the Dark
40 minuter till med bara musik.
Du lyssnar på Los Angeles enda moderna alternativ: KLA Rock.
Klockan är fem över elva. Vet du vad karma är?
Det här är helt underbart! Vår första betalande klient.
Flicka i nöd. Angel räddar henne från pojkvännen. Pojkvännen buras in.
Och då blir det...
...en faktura!
- Vad är det? - Inget. Du sköter dig jättebra.
Varför visar du ingen glädje. då?
Det där är bara ett brev. Det betyder inte att vi får betalt.
Hon måste betala. Faktura! Det är vårt samhälles grundregel.
Betalningsanmärkningar är också en regel.
- Inte för att jag har syndat... - Vad vill du ha sagt?
Jag säger bara att om vi ska åka till Bahamas. så behöver vi fler klienter.
Och så måste du förvandlas till Matthew McConaghey.
Oz... Herregud! Så roligt att se dig!
Min gamle vän Oz!
Får jag bara fråga en sak... - Är det du som är Oz?
- Rätt gissat. - Så häftigt.
Här är du nu -i L.A.. och för mig förkroppsligar du Sunnydale!
- Det är en börda. men det går. - Nu vill jag ha nyheter.
- Hur är det på The Bronze? - Som förr.
- Och gänget? - De mår bra.
Bra!
- Är du klar? - Ja.
Det där är Doyle. Han -jag citerar - "arbetar här".
Jag har hört en del rykten. Är ni privatdetektiver?
- Jag är skådis. - Hon är bra dessutom.
Mellan alla mina jobb hjälper jag Angel.
- Det är han som är detektiv. - Har han hatt och pistol?
- Bara huggtänder. - Det duger. Var är han?
-Oz... Så trevligt. - Tack.
- Stannar du länge? - Några dar.
- Är de alltid såna? - Nej, oftast är vi lakoniska.
- Roligt att se dig. - Ömsesidigt
Jag är här på ett gig. och så jag tänkte ge dig den här.
Är det där vad jag tror att det är?
- Det är Amarra-stenen. - En och samma.
Buffy ville att du skulle ha den.
- Hur är det med Buffy? - Hon är...
Jagar hon vampyrer eller är hon dyster som...
...ingen här!
Hon mår bra... Hon är ju Buffy.
Skulle vi kunna koncentrera oss på skatten som Angel har hittat?
- Vad väntar du på? Sätt på den! - Varför tar du i så?
- Du bryr dig väl inte om smycken? - Jo, om de gör vampyrer odödliga.
Odödliga? Inte ens med pålar?
Inte pålar. inte eld... Och det bästa av allt: Inte ens solljus!
Nu kan du ligga och sola och gå med mig på några strippklubbar-
-där de har jättegoda lunchbuffér. Har jag hört.
- Är den från Buffy? - Ja.
Spike letade efter den. men Buffy tog den ifrån honom.
Hon ville lämna den i goda händer.
Skrev hon inte ens en lapp? Det är verkligen...
Ni tycker kanske att jag borde hålla tyst...
Sätt på dig ringen. så ska jag köra en påle i dig. Det blir kul!
Kanske senare. Jag sa senare. Doyle.
Gör som du vill. då.
Jag går ut och firar med en öl.
Han är beredd att fira vad som helst med en öl.
Kommer du. Oz?
Gå du.
Nu skulle jag behöva en sån där bedövande syn som jag får då och då.
För det skulle jag dö av. Krävs det nåt knep för att öppna den här?
Du måste vara nykter när du citerar Ängeln på sjunde trappsteget.
- Det är en bra bok. - Ja, jag har hört det.
Men den handlar inte om Betty och Barney. som du påstod i går kväll.
Och jag tror inte att Oz gillade att du kallade honom Bam-Bam.
- Angel... - Rachel, är det du?
De har frisläppt Lenny. Advokaten sa nåt om ett formellt fel.
Jag kommer med detsamma.
Angel... Du har nåt som jag har letat efter. En glänsande liten sak.
Du kan lika gärna gå hem. Spike. Jag tänker behålla Amarra-stenen.
Varför? För att du är vampyrdetektiv nu?
Så rädd jag är. Vad blir det härnäst? Vampyrcowboy? Vampyrbrandman?
- Eller vampyrballerina? - Jag gillar att använda benen.
Är det här din strategi för att få tillbaka ringen?
Jag hade en plan.
- Hade du en plan? - En bra och genomtänkt plan.
Men jag blev uttråkad...
Allt spanande och väntande... Jag fick kramp i benen.
Tala bara om var ringen finns.
Den passar inte till dina kläder.
Cordelia! Så snygg du är.
- Har du gått ner i vikt? - Ja!
Det finns ett bra gym på...
Jag ska ha ringen. Det är inte över förrän en av oss har blivit aska.
- Hur är det? - Och hur är det med ringen?
Ingen fara. Men det gäller tyvärr inte för er två.
Spike är ute efter blod. Ta med henne hem till dig.
- Varför kan jag inte gå hem? - Han känner dig. Han kan hitta dig.
- Han kan inte komma in. - Nej, men han kan bränna ner huset.
- Då bor jag hos Doyle. - Han ger sig säkert på dig igen.
- Vad tänker du göra? - Jag ska hitta honom först.
Nej. inte Spice. Hon jobbar på Broadway. Han heter Spike.
Vampyr. ja.
Nej. Okej. då. Tack.
- Frankie "Tripod" visste inget. - Frankie "Tripod"?
- Ett trebent monster. va? - Nej, han är människa.
Varför kallas han då? Jaha...
Du kan väl göra det bekvämt för dig?
Angel sa att jag ska ringa runt tills jag har hittat Spike.
- Det kan ta ett bra tag. - Jag kan inte få det bekvämt här.
- Hur kan du ha det så här? - Jag inspirerades av din lägenhet.
- Då ringde jag min heminredare. - Jag har det inte så här äckligt!
- Det stinker här. - Smutstvätten är några dar gammal...
Hej. Kizzy! Ja. en vampyr som heter Spike.
Va? 100 dollar. Nej. de har du fått tillbaka!
Jag är ledsen. men nu bryts linjen.
Han hade fel för sig. men jag hade inte tid att diskutera det.
Är Spike så farlig? Borde jag vara rädd?
Nej. han är inte så...
...farlig.
Det var det jag trodde.
Du verkar vara en man som håller löften.
- Konstigare saker har hänt... - Inte många.
Vi får ta dig härifrån. Det finns säkra ställen.
- Kvinnojourens lägenheter? - Där hittar han dig aldrig.
Det är inte det som är problemet. Det är...
- Vet du hur det brukar gå till? - Du ringer honom.
Jag är beroende av honom. På samma sätt som han är beroende av crack.
Jag hittar honom nånstans och kör honom hem.
- Sen har vi det bra. - Men det håller inte.
Förra gången skulle han ha dödat dig.
Jag är rädd. Angel. Och jag är mest rädd för mig själv.
Du måste göra ett vägval. Gör som du brukar och ta konsekvenserna...
...eller så väljer du en svårare väg - och din tro.
Herregud... Du är väl inte från den där knäppa kyrkan på Sunset?
Tron på dig själv. Den sortens tro.
Det blir svårt att lämna Lenny för gott. men det kommer att stärka dig.
Och kanske finner du en sån kärlek som du förtjänar.
- Slipper man ringa polisen då? - Det är så det är tänkt.
Spike dödade nästan Buffy. Sa jag att han har dödat två vampyrdödare?
En gång använde han en demon som brände folk inifrån.
Det var den där sjuka grejen med en arm i en låda.
- Pajhusetl - Doyle... Är det du?
Alla samtal till gamla bekanta återuppväckte en del konflikter.
Manny The Pig sa att han inte visste nåt om nån vampyr som heter Spike.
Han sa det innan jag nämnde Spike.
Han brukar vara på en bar som heter Orbit Room.
- Då börjar jag med Manny The Pig. - Gör det.
Han gick till klubben!
Spelklubben.
Ta bort dem.
- Han dödar mig om jag tjallar. - Hur tror du det går om du tiger?
Han är på bakgården.
Släpp henne.
Har nån talat om för dig vilken jävla glädjedödare du är?
Spring!
Nu fångade du in mig.
Det enda jag kan göra är att följa med snällt och sona mina brott.
Tror du att du får härja fritt i min stad? Du lär dig aldrig.
Jag kanske lär mig långsamt. men...
...till slut fastnar det.
Angel borde ha ringt nu.
- Det här är illa. - Kanske inte...
Han fixade kanske Spike och stack ut och surfade.
Javisst. Varför oroa sig? Angel har ju ringen.
Just det. Han är säkert på Malibus sandstränder.
Vind i håret och bikinibrudar som visslar...
Marcus är expert.
Vissa kallar honom konstnär. men jag gillar inte etiketter.
Han är en tortyrmästare!
Människor. demoner. politiker... Det spelar ingen roll.
Han lär ha uppfunnit flera klassiker. men han säger inte vilka de är.
Under den coola ytan är han faktiskt ganska blyg.
Fast inte inför barn.
Du tycker väl om barn. Marcus?
Han tycker om att äta dem. alltså.
Och göra andra elaka saker.
- Skinnet... - Än så länge sitter det kvar.
200 år i livet och så få yttre skador...
- Hur är det med de inre skadorna? - Vill ni vara ensamma en stund?
- Han har upplevt kärleken. - Med en vampyrdödare. Perverst.
Och han har en själ.
En vampyr med själ. som slåss för det goda.
- Det är väl inget problem? - Tvärtom.
- Då har man nåt att förlora. - Själen, fingrar. tår... Sätt igång!
Vad väljer du. Angel?
Ska ni tortera mig eller tråka ut mig till döds?
Det blir nog lite av båda.
Det luktar shish kebab!
Vad vill du ha nu. Angel?
Ett hus på landet och ett par nya skor.
Varför frågar du honom? Och varför spelar du Brahms?
Det är Mozart. symfoni 41. Den är mycket effektiv.
Jag föredrar de roligare symfonierna. Jag vill ha min ring!
Om jag inte får den snart...
-...så kör jag en påle i honom! - Han vet att du vill ha ringen först.
Han vet att du ljuger.
Skaffa fram ringen nu. då.
Snart berättar han allt och lite till.
Och han vet att jag inte ljuger.
- Det stämmer nog. - Du är en idiot. Spike.
Det är inte jag som hänger i kedjor från taket.
Du anlitar en vampyr. Vad tror du han gör med ringen om han hittar den?
- Tror du att han ger den till dig? - Varför tänkte jag inte...
Det gjorde jag! Han bryr sig inte om ringen. Och inget annat heller.
Hans enda intresse är tortyr. Det kallas passion. Angel.
Det drabbas vi alla av. Din stora passion är en vampyrdödare.
På tal om Buffy. Jag träffade henne. men vi pratade inte om dig.
Hon har haft fullt upp med en träbock som hon har träffat.
Snygg kille. Han utnyttjade henne skamlöst.
Hon är så söt när hon lider!
Hon är sötare när hon nitar dig.
Jag går ut en stund. så att ni får vara ifred.
Det där var musik...
Om jag var ringen... Var skulle jag gömma mig?
Det här var ju kul. men man tröttnar fort.
De flesta levande varelser avskyr mörkret och älskar ljuset.
Men vi är annorlunda.
Vi avskyr dagsljuset.
Du har gömt ringen. Angel.
Du skulle kunna tåla ljus nu. Vad är du ute efter egentligen?
Smärtan lär oss sanningen om vem vi är.
Den gör oss försvarslösa. Vi blir lika oskuldsfulla som barn.
Jag tycker om barn. Jag ska hjälpa dig att finna oskuldsfullheten...
...med hjälp av ljuset.
Jag hoppas att du har råd att betala för allt du har förstört.
- Cordelia... Härligt hår. - Önskar jag kunde säga detsamma.
Stanna där. pucko!
Varför jobbar de goda alltid ihop? Vem är han?
- Mer än du kan se. - Han har ryggrad! Den knäcker jag.
- Vill du att jag ska använda den här? - Då dör du innan pilen lämnar hågen.
Var var jag...? Jag är trött på att leta efter ringen.
- Nu kan ni få ta över. - Var är Angel?
En lång kille som liknar en grottmänniska...? Han blir torterad.
Ni vet hur envis han är. Han kan mycket väl dö.
Det vore bra om ni gav mig ringen. Då släpper jag Angel.
- Jag litar inte på dig. - Som man säger i Sunnydale...
Tiden går ut vid solnedgången. Jag finns bakom Petersons fiskaffär.
Kom inte försent.
Du gjorde hemska saker när du var ond. va?
Och nu gör du allt för att gottgöra det.
Men egentligen finns varken det goda eller det onda.
Jag kan göra så att smärtan försvinner...
...eller så gör jag så att den kommer tillbaka.
Hur vill du ha det. Angel?
Jag tror jag vet. men jag vill höra dig säga det.
Sanningen. Jag märker om du ljuger.
Jag vill ha...
...förlåtelse.
Ja. Det var sanningen. Och du vill göra dig förtjänt av den.
Det är därför jag tycker om dig.
Vid slutet känner du ingen skuld eller ånger...
Ingenting annat än rent mörker.
När allt är slut betyder inte ringen eller det förflutna nånting alls.
Du kommer att bli fri. Det lovar jag.
Och jag lovar...
...att döda dig!
Nej. nej! Det är förbjudet att döda torteraren.
Ta det försiktigt! Jag vill ha ringen.
Nu har du gjort honom arg.
- Det dröjer inte länge till. - Jag skulle ju kunna hjälpa dig.
- Förbaskat! - Vad då?
Den är varken i frysen eller på toa. I filmer är det alltid så!
- Den är inte här. - Vi har letat överallt.
- Utom? - Kloakerna som han går i på dagtid.
Det är inte som en nål i en höstack. utan som en nål i Kansas.
Det är bara att fortsätta leta.
Här!
- Hur gjorde du? - Ibland har man tur.
Jag skulle kunna krama dig! Men nu måste vi rädda Angel.
Genom att ge Spike vad han behöver för att kunna döda oss.
Vi behöver en plan.
- Var är min ring? - Inte här.
- Men vi vet var den är. - Det här börjar bli hemskt tråkigt.
Tiden rinner iväg. mina barn. Angels liv hänger på en skör tråd.
Hör på oss nu... Ta oss till Angel nu.
När vi vet att han är helskinnad. så säger vi var ringen finns.
Han lever. tror jag. Helskinnad har jag aldrig sagt nåt om.
-"Lucy, jag är hemma!" - Angel!
- Glöm inte vårt avtal! - Cordelia...
Jag har ödslat nog med tid på er. så jag vill gärna ha ringen...
- Nu! - Så du vill ha ringen. ditt as.
Ta den. då!
Nu tar du ringen. så tar vi Angel. Du ska lämna oss i fred...
- Och så går vi härifrån. - Det tror ni väl ändå inte?
Nej. det tror vi inte.
Var är ringen?
Fan också!
Det jävla aset!
Jag gör jobbet... Jag snokar...
Slåss mot en vampyrdödare... Kör till L.A.!
Anlitar en assistent... Och vad gör han?
Han blåser mig!
Det avgör saken. Aldrig mer en partner.
Från och med nu arbetar jag ensam.
Ensamvargen... Den ende överlevande.
Se upp! Här kommer Spike. Den största och grymmaste jävla...
Hoppas att de dödar varandra.
- Hur är det med honom? - Han klarar sig.
Vilket sjukhus ska vi ta? De tar bara emot människor.
- Kan du första hjälpen? - Lite. Men jag kan improvisera.
- Om vi hittar nån mörk plats... - Vänd!
Han yrar bara!
Vad tänker du göra? Det är ljust och du har ingen ring!
Du är inte i form för att slåss mot en tortyrdemon.
Han är ute efter barn. Vänd. Han kan inte ha kommit långt.
Hej. pojkar och flickor.
Spring. Sätt fart på era små scoutben. Nu!
Jag ska ta honom!
Är du säker?
Var är han?
- Tänker du döda mig? - Jag har ju lovat.
Du kan inte knäcka mig. Marcus.
Du misslyckades. Det måste kännas som tortyr.
- Är allt väl? - Ja.
Tack för hjälpen. Din insats var avgörande.
Du är otroligt blek.
Du borde lägga dig och vila. Vi kör hem.
Vänta en stund.
Han är väldigt blek.
Blekare än de flesta människor.
Hur längesen var det du såg solnedgången?
-200 år ungefär. - Då är du väl nöjd med ringen?
Den förändrar allt. Eller hur?
Jag vet att det är fantastiskt. Men det kommer en ny i morgon.
- Inte för mig. - Vad är det du säger?
Kommer stan att träffas av en meteor?
Nej... Det andra alternativet vill jag inte ens säga.
- Jag tänker inte bära ringen. - Just det.
Du är en väldigt tungsint typ. Har nån talat om det för dig?
- Det har hänt. - Kan du förklara?
Ringen är ju din räddning. Det som du har väntat på.
- Det bara verkar så. - Angel, tänk på vad du säger.
Jag har tänkt på alla aspekter. Jag har gjort mycket ont i mitt liv.
Mer än du kan föreställa dig.
Så du har inte straffat dig själv tillräckligt än?
- Nu kan du hjälpa folk på dagtid. - De får hjälp.
Världen är gjord för dem. De vet inte vad som händer på nätterna.
De ser inte de svaga som plågas på nätterna. eller deras plågoandar.
Börjar jag leva på dagarna. så blir kanske jag också blind.
Vem skulle då hjälpa alla sömnlösa?
Jag har en uppgift. och det är inte att spela golf.
Den där Rachel med den galne pojkvännen ringde.
Hon ville tacka dig för att hon hade fått sin tro tillbaka.
Jag vet inte vad du tycker. men jag har haft en trevlig dag.
Utom under större delen. då jag nästan blev torterad till döds.
Det var nära att jag berättade allt för honom.
Ett spett till och jag hade gett honom ringen. din mor. allting...
Hur mår din mor?
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]